Wednesday, 19 Sep, 2018 - 6:29   امروز  چهارشنبه ۲۸ سنبله ۱۳۹۷ - ساعت به وقت کابل ۰۶:۲۹







بخش ها:



اجتماعی | تاریخی | سیاسی | شعر | 

نما یش تما




[ ا  |  ب  |  پ  |  ت  |  ث  |  چ  |  ج  |  ح  |  خ  |  د  |  ذ  |  ر  |  ز  |  ژ  |  س  |  ش  |  ص ]
[ ض  |  ط  |  ظ  |  ع  |  غ  |  ق  |  ف  |  ك  |  ل  |  م  |  گ  |  ن  |  ه  |  و  |  ي ]




نام کتاب:
تویسنده:
ناشر:
ISBN :
تاریخ نشر در سایت:
نظرات و نقد در باره کتاب:

قصه های هزاره های افغانستان
محمد جواد خاوری
نشر چشمه

چهارشنبه ۳۰ دلو ۱۳۸۷
۱۰

"قصه های هزاره های افغانستان" عنوان کتابی است که به تازگی توسط نشر چشمه در ایران منتشر شده است.

گرد آورنده این کتاب محمد جواد خاوری نویسنده و پژوهشگر افغان مقیم ایران است.

این کتاب مجموعه ای از ۷۳ قصه عامیانه است که با معیار زبان فارسی امروزی نوشته شده است. تمام قصه های این مجموعه مسقیما از زبان راویان قصه ها که همه از مردم هزاره بوده اند، نقل شده است و آن گونه که گردآورنده در مقدمه کتاب ذکر کرده قصه ها به هیچ وجه از آثار مکتوب گرفته نشده است.

هر چند که طبق نظر گردآورنده این کتاب، روش علمی کار اقتضا می کرد که متن قصه ها، همان گونه که راویان گفته اند، با گویش هزارگی چاپ شود، اما گردآورنده به دلیل ملاحظات و موانعی از این کار صرف نظر و قصه ها را به زبان فارسی معیار بازنویسی کرده است.

دلیل اصلی که باعث شده است قصه ها با معیار فارسی امروزی نوشته شود، استفاده تمام فارسی زبانان از این اثر مورد نظر بوده است. البته در بازنویسی سعی شده تا حد امکان امانت داری شود و حال و هوای صورت اصلی قصه ها باقی بماند و حتی بعضی از لغات خوش فرم و خوش آهنگ، که در گذشته در فارسی از آنها استفاده می شده پا بر جا مانده است.
نثر روان وبی تکلف

در آخر کتاب، در بخش جداگانه ای چند قصه از باب نمونه، به لهجه (گویش) هزارگی آمده و گردآورنده با این کار خواسته است تا علاقمندان لهجه هزارگی را تا حدودی راضی کند و هم به محققان گویش شناس نمونه ای از روش تحقیق خود داده باشد.

نثر قصه ها، روان و بی تکلف است و با مهارت خاصی نیز باز نویسی شده است. در پایان هر قصه نام و محل زندگی راوی قصه نیز آورده شده که این امر نشان می دهد که قصه های این مجموعه از مناطق مختلف هزاره جات، در مرکز افغانستان است.

قصه های این مجموعه از لحاظ ساختار، مشابهت و یا مضمون در چند گروه مشخص دسته بندی شده و در چند بخش مستقل در کتاب آمده است.

قصه های پندآمیز، سحرآمیز، طنز و فکاهی، سر گذشت افراد، حیوانات، قصه های عاشقانه و قصه های اولیا و شخصیت های تاریخی بر اساس همین دسته بندی چیده شده است.

علاوه بر متن قصه ها، که بیشترین حجم کتاب را به خود اختصاص داده در بخش ضمیمه نیز پنج قصه با گویش هزارگی، فهرست مقام ها و صاحبان حرفه، فهرست نسبت ها و فهرست حیوانات و موجودات خیالی آمده است.

قصه های هزاره های افغانستان و پشت کوه قاف نخستین مجموعه های مدون قصه های هزاره ها است که توسط محمد جواد خاوری گردآوری شده است.

از امتیازات کارهای این نویسنده این است که در هر کتاب خود روی ژانر خاصی تمرکز کرده و هر موضوع را به طور مستقل کار می کند. مثل دوبیتی ها، ضرب المثلها و قصه ها.
کاستی ها
قصه های هزاره های افغانستان

در مقدمه کتاب، قصه های این مجموعه ۷۵ قصه ذکر شده است ولی در روی جلد، شناسنامه، فهرست و متن کتاب ۷۳ قصه آمده است، که یا نویسنده در مقدمه کتاب اشتباه کرده و یاهم دو قصه، از کتاب حذف شده است.

با توجه به این که کتاب در ایران و توسط یک ناشر معتبر ایرانی منتشر شده است و کتاب بیشتر در اختیار خوانندگان غیرهزاره قرار می گیرد، خوب بود که نویسنده پیرامون وضعیت جغرافیایی و اجتماعی هزاره های افغانستان اطلاعات بیشتری می داد.

برخی از قصه های این مجموعه با اندکی تفاوت در مناطق دیگری از افغانستان و حتی ایران نیز رواج دارد و اختصاص به جامعه هزاره ندارد. به عنوان نمونه می توان از قصه "بزک چینی" نام برد که این قصه حتی در کتب درسی ابتدایی مدارس افغانستان آمده و در ایران نیز به نام "شنگول و منگول" معروف است.

شناسنامه کتاب:

قصه های هزاره های افغانستان

؛ مجموعه ای از ۷۳ قصه عامیانه

گردآوری و بازنویسی: محمد جواد خاوری

با همکاری: حامده خاوری

ویراستار: فرمهر منجزی

حروف نگار و صفحه آرا: بختیاری

شمارگان: ۱۲۰۰ نسخه

صفحات: ۵۵۶

چاپ اول: پاییز ۱۳۸۷، تهران

ناشر: نشر چشمه

  نسخه قابل چاپ   اين صفحه را برای دوستان خود بفرستيد



Kommentare
محل سکونت:قم
اسم نویسینده:یاسین
اقای خاوری محترم خسته نباشید . واقعا تمام ادبیات دوستان و کسانی که هویت انها به سرقت رفته است (هزاره های افغانستان ) انگشتان و زحمات بی وقفه شما را ستایش می کنند . انشا اله موفق باشی منتظر اثار دیگرتان نیز هستیم . گروهی از جوانان هزاره

محل سکونت:کابل
اسم نویسینده:ذبیح الله «همزه»
من میخواهم که نظریات خویش را راجع به کتابهای اسلامی بنویسم چراکه کتابهای اسلامی نه تنها فایده به آخرت بلکه ذهن مارا روشن و گسترده میسازد. هموطنان عزیز هر فرد اسلام باید راجع به دین مقدس اسلام ملامات بشتر داسته باشد مگر آنوقت که شخص باید مقالعه کتابهای اسلامی داشته باشد شما عزیزان اگر میخواهید که نگاه دید تان بشتر باشد باید تلاش نماید .

محل سکونت:Australia
اسم نویسینده:Omid Jaghori
با تشكر از سایت اریانا نت وهمچنان اقاي جوادخاوری . اگر لطف كنید مركز فروش این كتاب و یاكتاب های دیگر نویسندگان هموطن ویا كتاب فروشی فارسی كه ان لاین كتاب بفروشند برایم بدهیذ خیلی ممنون میشوم. یك جهان تشكر.

محل سکونت:عروس البلاد یا غزنه امروزی
اسم نویسینده:غلام مرتضی
ممنون از اینکه ابن گونه کتاب هارا به معرفی میگیرید اما اگر یک لینک برای دانلود ایجاد شود خوب خواهد شد این پشنهاد را لطفا مورد تائید قرار دهید تا ما بتوانیم بطور مستقیم از همین سایت دانلود نمائیم. ممنون خدا نگهدار

محل سکونت:جاغوری
اسم نویسینده:محمدواثق عالمی
با عرض سلام و احترامات خدمت مسؤلین وبلاک آریانا نت و آقای جواد خاوری. و یک جهان تشکر از زحمات وابتکار آقای خاوری که منحیث یک روشن فکر و دانشمند احساس مسؤلیت کرده که تاریخ و قصه های قوم و ملت خود را برای تمام مردم جهان به نمایش می گذارد.

محل سکونت:جاغوری
اسم نویسینده:محمدواثق عالمی
با عرض سلام و احترامات خدمت مسؤلین وبلاک آریانا نت و آقای جواد خاوری. و یک جهان تشکر از زحمات وابتکار آقای خاوری که منحیث یک روشن فکر و دانشمند احساس مسؤلیت کرده که تاریخ و قصه های قوم و ملت خود را برای تمام مردم جهان به نمایش می گذارد.

محل سکونت:کابل افغانستان
اسم نویسینده:علی رضا کوشان
درود سلام خدمت آقای خاوری خسته نباشید تشکر از این که یاد هموطنان خود را کردید

محل سکونت:لومان جاغوری
اسم نویسینده:عنایت الله حکیمی
تشکر از معلومات تان که در این کتاب گنجانیده اید و خوب است که ما از خود آگاه شویم

محل سکونت: کابل
اسم نویسینده:مشتاق خرمی
ممننون كار های مهم شما درعرصه امور فرهنگ و هنر و فولکلور هزاره ها هستیم این کارهای شما فرهنگ غنی مردم مارا گسترش داده و معرف خوبی از پندار ها و باورهای فرهنگی هزاره ها می باشد. قلم تان سبز ورسا باد

محل سکونت:کابل
اسم نویسینده:محمدنادر
با عرض احترام و ادب به جناب آقاي خاوري و با عرض تشكر از زحمات بي پايان شما در عرصه نوشتن كتاب قصه هاي هزاره هاي افغانستان ؛ می خواستم بگویم که واقعآ شما باعث افتخار هزاره ها هستید .


>لطفاً نظریات خودرا به حروف فارسی دری بنویسید در غیر آن نظریات ارسال شده به قسم اتوماتیک از سایت حذف میشود. نظریات ارسال شده یعد از برسی توسط مدیرت سیات به نشر میرسد.

 
       

 

 

اسم نویسینده:
آدرس ایمیل:
محل سکونت:
 

 





نقل و نشر مطالب با ذکر نام سرویس خبررسانی آریانانت  آزاد است صفحه اصلی بخش ها موسیقی تماس با ما مقالات سرخط اخبار

مقدار زمان ايجاد صفحه: 0.045 ثانيه